莊 梅岩『野良豚』『フレンチキス』『幸せの極み』３作品を収録した。
 
★《あの時代を生きた莊梅岩戯曲集》
著者　　莊 梅岩
訳者　　インディー·チャン
発行所　見山株式会社
------------------------------------------------
あの素晴らしかった〈時代〉を生きた香港作家が描いた三つの物語。いずれも、かつて香港芸術祭で上演された作品だったが、いまでは……。
報道の自由を守る記者たちの人間ドラマ『野良豚』、セクハラ事件の被害者と加害者、両方の視点を描いた『フレンチキス』、そして、同性愛者間の浮気をテーマにした『幸せの極み』。
莊梅岩の筆の下、様々な人間の愛と憎しみ、葛藤と欲望が鮮明に描かれ、市民と社会構造の繋がりが浮かび上がる。
 
《活在那個時代 - 莊梅岩劇本集》
作者：莊梅岩
譯者：Indi Chan
發行：見山株式會社

香港作家莊梅岩筆下，關於活在那個精彩「時代」的三個故事。這三部作品都曾在香港藝術節上演出……。

描寫記者們如何守護新聞自由的人性劇《野豬》，從性騷擾事件的受害者與加害者雙方視角描寫的《法吻》，以及以同性戀者外遇為題材的《我們最快樂》。

莊梅岩的筆下，描繪出人們之間形形色色的愛恨情仇、掙扎與慾望，從而呈現出市民與社會之間的連結。

這將是首本於日本出版的香港現代劇本集，獻給所有生活在日本的人們。

除了三個作品的譯本，書中更收錄中日版本的首演·重演時，以及今次出版前的作者的話。